| katalog firem

David Směja - překlady a tlumočení

Erbenova 1166/14, Karviná-Nové Město

Jsem rodilým mluvčím polského jazyka se vzděláním v polském a českém vyučovacím jazyce. Nabízím běžné i soudní překlady a tlumočení mezi češtinou, slovenštinou, polštinou, angličtinou a němčinou, včetně expresních překladů. Vyřizuji běžnou obchodní komunikaci (e-mail, telefon), tlumočím obchodní jednání, překládám technické texty (návody, manuály, bezpečnostní listy), obchodní texty (zápisy, smlouvy, podmínky) a právnické texty (rodné listy, žádosti, povolení). Překládám také reklamní materiály, podklady pro veřejné soutěže a dokumenty pro práci v zahraničí. Pro lokalizaci software (a k dalším CAT účelům) používám OmegaT. V případě velkého objemu NS nebo dlouhodobé spolupráce nabízím slevy.